A tradaptação como proposta combinada : Romeu e Julieta do Grupo Galpão.

Abstract

Este trabalho procura discutir a peça Romeu e Julieta, 1992, do Grupo Galpão sob a perspectiva da tradaptação, como uma proposta combinada para abordar a peça. O termo tradaptação surgiu com o dramaturgo canadense Michel Garneau, o qual produziu três montagens shakesperianas em meio à Révolution Tranquille da província canadense do Québec, movimento que visava valorizar a cultura local, especialmente por meio da emancipação das línguas locais. Pautado pela discussão sobre o que é uma tradução e uma adaptação, percebe-se a principal semelhança entre os processos: a de promover a aproximação com o público alvo, valorizando a cultura de chegada. Um conceito muito importante para esta discussão é a transculturação, termo cunhado pelo antropólogo cubano Fernando Ortiz, o qual ressalta como produções de culturas marginalizadas, ou como propõe Itamar Even-Zohar, provenientes de um polissistema “periférico”, reagem à cultura estrangeira (dominante ou “central”), usando esta última como um suporte para enaltecer as cores locais. Assim, ao explorar a trajetória do Grupo Galpão até o momento da montagem da peça shakespeariana, percebemos que o espetáculo se encaixa no que chamamos de tradaptação, ao analisar os elementos regionais e nacionais inseridos na peça, propositalmente para promover o reconhecimento do novo público alvo com a trama. Identificar esta montagem do Galpão enquanto uma tradaptação destaca a importância dos elementos brasileiros e mineiros, bem como insere a peça como um sucesso de público e crítica na rede de conexões intertextuais que circunda a trama dos jovens amantes de Verona.