Estudo comparativo do perfil metafuncional do discurso sobre o heavy metal no par linguístico inglês/português brasileiro e respectivos contextos de cultura.

Abstract

A pesquisa, baseada em Malinowski (1945) e Halliday (1978), investiga como textos traduzidos refletem contextos culturais, focando no discurso do heavy metal nos EUA e no Brasil. Utilizando a Gramática Sistêmico-Funcional, analisa contrastivamente textos em inglês e português, destacando diferenças linguísticas e culturais. Nos EUA, os textos são dinâmicos e subjetivos, com linguagem expressiva (jargões, exclamações) que reforça rebeldia e emoção. No Brasil, predominam textos explicativos e analíticos, com estrutura linear e tom acadêmico, buscando legitimar o gênero. A análise revela que: Inglês: Ênfase em ação, modalização (certeza) e engajamento do leitor; e Português: Cautela, explicações detalhadas e menos emotividade. A tradução exige adaptação às convenções culturais, pois as estratégias linguísticas (transitividade, tema, modo) variam conforme valores socioculturais. O estudo reforça a interdisciplinaridade entre linguística, tradução e análise do discurso, mostrando como a globalização e mídias moldam representações musicais. Conclui-se que entender essas diferenças é crucial para traduções fiéis e abre caminhos para pesquisas futuras sobre identidade cultural e linguagem na música.