Avaliatividade atitudinal na construção identitária ficcional de Álvaro de Campos no poema Tabacaria e em sua tradução para a língua inglesa.

Abstract

Esta pesquisa tem como objetivo analisar comparativamente as atitudes avaliativas de Álvaro de Campos no poema Tabacaria e em sua tradução para a língua inglesa, intitulada The Tobacco Shop, de modo a explorar o papel discursivo dos elementos de avaliatividade atitudinal na construção identitária ficcional de Campos no poema em sua versão original e traduzida. Sua análise se baseia no modelo da avaliatividade (MARTIN; WHITE, 2005) aplicado à análise tradutória (MUNDAY, 2012), especificamente à análise de traduções do gênero literário (RODRIGUES-JÚNIOR; BARBARA, 2013). Este trabalho também dialoga com estudos sobre a obra de Fernando Pessoa traduzida para a língua inglesa, na qual o poeta aparece sob o heterônimo Álvaro de Campos, e que incluem em seu escopo o poema Tabacaria (RODRIGUES-JÚNIOR, 2013; RODRIGUES-JÚNIOR; OLIVEIRA, 2015). A análise dos dados localiza-se nas ocorrências de avaliatividade que apresentam confluência das categorias de Afeto e Julgamento, nas quais Álvaro de Campos é tanto Avaliador quanto Avaliado. A análise comparativa compreendeu doze excertos correspondentes do texto-fonte e do texto-alvo, que revelam Álvaro de Campos como alguém desesperançado, que atribui a si mesmo a culpa pelo seu estado melancólico. Não foram encontradas diferenças nas atitudes avaliativas de Afeto e Julgamento do heterônimo no poema Tabacaria e The Tobacco Shop, sendo que as escolhas tradutórias de Richard Zenith demonstraram equivalência com o poema original no que se refere ao aspecto atitudinal.