Procedimentos tradutórios nas legendas de Grey's Anatomy : análise da terminologia médica.

Abstract

Neste trabalho foram analisados termos de especialidade de três episódios do drama médico Grey’s Anatomy com o objetivo de verificar os procedimentos tradutórios dos termos, com base em Collet (2012), e discutir alguns fatores que possam influenciar na forma como um termo de especialidade é traduzido. Percebeu-se que um desses fatores são os limites que a legenda possui (linhas por vez, caracteres por linha, tempo de exibição). Observou-se também que, assim como em Collet (2012), o procedimento equivalente prevalece, o que nos induz a pensar que mesmo com as limitações que a legendagem possui, os tradutores tentam manter o nível de tecnicalidade semelhante ao do texto original para que a sensação de se estar num ambiente hospitalar seja mantida. Por fim, entende-se que este trabalho contribuiu para o ramo dos estudos da tradução ao trazer mais discussões sobre a tradução de termos de especialidade no meio audiovisual.