Sistemas semióticos conotativos e denotativos além dos humanos e a sua tradução : as orcas residentes sob uma perspectiva sistêmico-funcional.

Abstract

Esta pesquisa investiga a possibilidade de existência de sistemas semióticos conotativos e denotativos (MARTIN, 1992) na produção de significado de orcas do ecótipo residente (FORD, ELLIS, BALCOMB, 2000). A partir dos dados coletados e analisados, buscou-se modelar um gênero, bem como descrever as formas pelas quais as diferentes configurações das variáveis do registro se comportam e os sistemas linguísticos gerados, de forma a fornecer subsídios para os Estudos da Tradução (TERUYA, MATTHIESSEN, 2015). No que tange à contribuição aos Estudos da Tradução, além das descrições fornecidas, introduziu-se os conceitos de criptosemiose e tradução interespecífica. Nesse sentido, pretendeu-se destacar a relevância do fenômeno da variação de natureza funcional (MATTHIESSEN, 2019) para a tradução (CATFORD, 1965; TEICH, 1999; HATIM, 2009; KIM et al., 2021) entre sistemas denotativos e, consequentemente, conotativos diferentes (HOUSE, 2015). As orcas residentes foram escolhidas como objeto de estudo pela literatura que aponta que sistemas sociais complexos, bem como habilidades cognitivas sofisticadas, são fortes indicadores do surgimento de cultura em espécies animais, como a humana (SEWALL, 2015). Ademais, a pesquisa teve como motivação principal a própria literatura linguística que discorre sobre as capacidades comunicativas de outros animais fora os humanos (HALLIDAY, 1978; MARTIN, 1992, 2013). Uma leitura cuidadosa dos trabalhos sobre orcas e outros mamíferos marinhos parece contestar conclusões feitas anteriormente, uma vez que o sistema das orcas pode se assemelhar ao humano mais do que atualmente se acredita (RENDELL, WHITEHEAD, 2001). Para tal investigação, esta pesquisa partiu do método de pesquisa bibliográfica (ALYRIO, 2009) para, a partir da literatura disponível, ter acesso ao uso em contexto do sistema semiótico que evoluiu na espécie das orcas e reinterpretar os achados sob uma ótica sistêmico-funcional, de forma a utilizar dos dados para a identificação dos sistemas conotativos e denotativos identificados (HALLIDAY; MARTIN, 2014). A seleção de textos provém, sobretudo, das pesquisas realizadas desde os anos 1980 sobre as orcas residentes do pacífico norte (BIGG, 1987). Para tal reinterpretação, esta pesquisa lançou mão do método de argumentação sistêmica (visão trinocular, argumentação axial e análise em contexto) (FIGUEREDO, 2011). Além disso, a aplicação das dimensões semióticas que se inter-relacionam e atuam na descrição das línguas humanas (estratificação e metafunção, por exemplo) como princípios de organização linguística propiciaram uma visão mais clara da organização semiótica do sistema das orcas. Dessa forma, foi possível apresentar a arquitetura do sistema a partir do qual as orcas residentes produzem significado e, assim, fornecer subsídios para os Estudos da Tradução, bem como contribuir para o conceito de protolíngua a partir da estratificação proposta. Os resultados apontam para a existência de 9 redes de sistemas em quatro estratos: gênero, registro, semântica-discursiva e gramática, podendo haver, portanto, uma estratificação no plano do conteúdo e a existência do plano do contexto, contribuindo para o aprofundamento das pesquisas que se debruçam sobre o potencial de significado de outras espécies animais.