As negações do narrador em A Hora da Estrela e em suas traduções para a língua inglesa : linguagem e psicanálise nos estudos da tradução.

Abstract

Esta pesquisa visa analisar as ocorrências de negação presentes na voz do narrador de A hora da estrela, de Clarice Lispector, em comparação com suas duas traduções para a língua inglesa, de modo a explorar o papel discursivo da negação para a construção de sentidos subjetivos do narrador em relação à personagem principal. Esta análise pauta-se em estudos sobre negativas orientados pela Linguística Sistêmico-Funcional (HALLIDAY & MATTHIESSEN, 2014; MARTIN & ROSE, 2007; PAGANO, 1991, 1994), em diálogo com o conceito de negação freudiano (FREUD 2014,[1925]; ZIMERMAN 2008) e com estudos pautados na aproximação entre os campos da Tradução e da Psicanálise (ARROJO, 1993; BOHUNOVSKY, 2001; FROTA, 1999). A análise dos dados localiza-se nas ocorrências em que a marca da negação sinaliza textualmente o inconsciente do narrador projetado em Macabéa, de quem ele tenta se desvincular. Em seguida, buscou-se estabelecer um diálogo entre os discursos de negação expressos a partir de uma perspectiva textual e os que se fundamentam na psicanálise, em paralelo com reflexões a respeito da fidelidade na tradução e da noção de singularidade na escrita tradutória. As análises indicam que as negações do narrador revelam seu incômodo próprio projetado em Macabéa, pois ao negar-se na personagem, o narrador acaba por se reconhecer nela, o que foi percebido graças à presença da negação em seu texto. Além disso, foi possível destacar passagens do texto traduzido que apontam para uma provável dimensão de subjetividade na escrita tradutória, o que nos permitiu pensar no sujeito tradutor a partir de sua individualidade e inevitável interferência nos textos.