As deformações da realidade de Édipa Maas : um estudo sistêmico-funcional da representação da paranoia em The crying of lot 49, de Thomas Pynchon, e em sua tradução para o português brasileiro.

Abstract

O presente trabalho visa investigar, por meio de uma abordagem sistêmico-funcional (HALLIDAY & MATTHIESSEN, 2014) e psicanalítica (PLON & ROUDINESCO, 1998; MIJOLLA, 2005), a representação da paranoia no texto literário a partir da perspectiva da protagonista do romance The crying of lot 49, de Thomas Pynchon, e em sua respectiva tradução para o português brasileiro, intitulada O leilão do lote 49. Por meio dos pressupostos teóricos da Gramática Sistêmico-Funcional (GSF) que embasam a investigação, lança-se mão de uma análise dos quatro tipos de processos mentais do sistema de transitividade para avaliar de quais maneiras os estados de delírio da personagem foram representados no contexto da obra dentro do recorte estabelecido. Junto dos processos, as projeções e expansões foram também usadas para analisar quais ideias foram recorrentemente trazidas à tona pelo conteúdo do pensamento da protagonista. Depois de se estabelecer o corpus de pesquisa para o recorte, todas as orações mentais relacionadas à protagonista foram contabilizadas e categorizadas com base em alguns dos conceitos-chave das escolas psicanalíticas freudiana e lacaniana no que dizem respeito à paranoia. Tais orações foram interpretadas tanto sob a luz da GSF como da Psicanálise, do mesmo modo que foram considerados alguns insights da Crítica Literária para avaliar o texto da obra. Por último, analisou-se como as orações mentais foram retextualizadas para a língua-alvo. Concluiu-se, por fim, a possibilidade de se trabalhar com uma interface entre GSF e Psicanálise dentro do corpus literário. A investigação inicia o entendimento das possíveis relações estabelecidas entre o discurso paranoico e os processos mentais da GSF, uma vez que as ideias projetadas e expandidas pelas orações refletem os tipos de delírio descritos pela Psicanálise. Do mesmo modo, a presente pesquisa abre caminho para novas investigações que aliem o uso das duas teorias para discutir e interpretar outros corpora literários.