Use este identificador para citar ou linkar para este item:
http://www.monografias.ufop.br/handle/35400000/8125| Título: | Análises dos procedimentos técnicos de tradução em três mitos iorubás. |
| Autor(es): | Marra, Maria Cláudia Soares dos Santos |
| Orientador(es): | Rodrigues Júnior, Adail Sebastião |
| Membros da banca: | Gonçalves, José Luiz Vila Real Figueredo, Giacomo Patrocinio Rodrigues Júnior, Adail Sebastião |
| Palavras-chave: | Tradução Mitos iorubás |
| Data do documento: | 2025 |
| Referência: | MARRA, Maria Claudia Soares dos Santos. Análises dos procedimentos técnicos de tradução em três mitos iorubás. 2025. 20 f. Monografia (Graduação em Letras) - Instituto de Ciências Humanas e Sociais, Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, 2025. |
| Resumo: | Com base nos Estudos Descritivos da Tradução, este artigo teve como foco a análise de traduções de mitos iorubás presentes na obra Mitologia dos Orixás, de Reginaldo Prandi (2001). A pesquisa explorou os procedimentos técnicos de tradução descritos por Heloisa Barbosa (2020) e investigou como essas técnicas influenciaram a equivalência entre três mitos selecionados da obra Yoruba Myths, de Ulli Beier (1980), e suas traduções, refletindo sobre o conceito de equivalência proposto por Anthony Pym (2017). |
| Resumo em outra língua: | This article analyzed the translations of yoruba myths present in the book Mitologia dos Orixás by Reginaldo Prandi (2001). The research explored the technical translation procedures described by Heloisa Barbosa (2020) and investigated how these techniques influenced the equivalence between three selected myths from Yoruba Myths by Ulli Beier (1980) and their translations. Additionally, the study reflected on the concept of equivalence proposed by Anthony Pym (2017). |
| URI: | http://www.monografias.ufop.br/handle/35400000/8125 |
| Licença: | Este trabalho está sob uma licença Creative Commons BY-NC-ND 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/?ref=chooser-v1). |
| Aparece nas coleções: | Letras - Bacharelado |
Arquivos associados a este item:
| Arquivo | Descrição | Tamanho | Formato | |
|---|---|---|---|---|
| MONOGRAFIA_AnálisesProcedimentosTécnicos.pdf | 374,83 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Os itens na BDTCC estão protegidos por copyright, com todos os direitos reservados, salvo quando é indicado o contrário.