Mudanças contextuais no grau de complexidade dos textos de popularização : entendendo e descrevendo os níveis dos textos popularizados.

Abstract

Alguns estudos da tradução são determinados ao longo de seu desenvolvimento como uma disciplina que defende a estrutura, os objetivos e os métodos das ciências naturais. Deveria haver ramos puros e aplicados, sendo o ramo puro subdividido em ramos teóricos e descritivos. O que pode envolver a descrição ou análise de um único par ST-TT (Texto Fonte-Texto Alvo) ou uma análise comparativa de vários TTs do mesmo ST (em um ou mais línguas alvo). Sendo o caso desta pesquisa, que compara textos popularizados de mesma língua fonte. A popularização vem como uma necessidade à propagação da acessibilidade universal à ciência e é definida como a reconstrução de um texto em uma linguagem mais simples baseando-se na demanda de um público que busca essa acessibilidade. A tradução tradicional é entendida como a mudança de um texto original escrito na linguagem verbal original para um texto escrito em uma linguagem verbal diferente. Com base nos desdobramentos da tradução, que é explicada como a interpretação e produção de um texto conforme uma demanda social, esta pesquisa irá testar qual é o limite que o ramo de estudo da tradução entende a popularização da ciência como parte do seu escopo. A Linguística Sistêmica Funcional engloba diversas categorias linguísticas e como elas funcionam dentro de um determinado contexto, em função de diferentes gêneros, e através dela essa pesquisa irá investigar e analisar as mudanças no grau de complexidade de textos popularizados, e então entender em que medida o uso dessa complexidade auxilia a identificar essas mudanças, e como influenciam o nível de compreensão do texto. E então acrescentar um novo auxílio ao estudo da tradução para melhor cumprir suas funções.