To call a spoon a spade : itens lexicais de avaliatividade na descrição do estilo de vida do gay e michê negro em um corpus paralelo de inglês-português dos anos 1960 nos EUA e 1990 no Brasil.

Abstract

Esta monografia investiga a representação do personagem Ace Hardesty nos dois capítulos da coletânea de contos eróticos Stud (1968), de Phil Andros, paralelamente aos capítulos correspondentes a eles no português brasileiro, de nome Aventuras de Um Garoto de Programa (1998), traduzido por Dinah Klebe. Para tal, tem como base o modelo de Avaliatividade desenvolvido por MARTIN e WHITE (2005) a partir do arcabouço teórico da Linguística Sistêmico Funcional de Halliday. É analisado o léxico-atitudinal empregado nas instâncias em que o narrador Phil Andros descreve física-e-psicologicamente o personagem, tendo em vista a posição interseccional de Ace enquanto gay, negro e michê. Como metodologia, os dados foram tipificados e dispostos para análise interdisciplinar investigando os textos em contato com seus respectivos contextos tangenciando racialidade e sexualidade. A análise indica que o narrador se relaciona eroticamente com Ace a partir das prerrogativas de um fetiche racializado, aqui denominado raceplay, em ambos textos de partida e traduzido. Por ser tema de difícil acesso no ambiente acadêmico, esta pesquisa se pretende introdutória na discussão sobre a dimensão sexual do racismo. Especificamente nos itens de Apreciação, foram encontrados índices de como os valores estéticos estabelecidos na comunidade guei direcionam o narrador a avaliar positivamente o corpo negro de Ace por meio de esteriótipos raciais. A análise também esmiúça pontos irresolvidos ou não-desenvolvidos na tradução de Klebe, tanto no que diz respeito à sua textualização autônoma quanto no aproveitamento e exploração das afinidades e contrastes entre os contextos de partida e de chegada. Ainda são raros os estudos no campo da Avaliatividade que se atêm ao conteúdo erótico como possibilidade fértil; apesar da teoria privilegiar o conteúdo emocional e sensível no discurso, componentes incontornáveis do erotismo. Igualmente raro, senão inexistente, é uma sistematização própria à análise da relação intercultural e de equivalência que tanja injúrias raciais, termos racialmente-motivados, léxicos racializados e, em sua versão erótica, raceplay. Intenta-se, portanto, estabelecer um campo comum entre Teoria da Tradução, LSF e Estudos Culturais a abarcar tal multiplicidade.