A negociação da identidade em Invisible Man : uma perspectiva sistêmico-funcional.

Abstract

Esta pesquisa apresenta a negociação da identidade (EGGINS; SLADE, 1997; MARTIN et al., 2010) no diálogo entre personagens da obra Invisible Man (ELLISON, 1952). Segundo críticos (CALLAHAN et al., 2004; EDDY, 2003; EICHELBERGER, 1999; ELLISON, 1995), a temática da obra está centrada na identidade do protagonista e em questões adjacentes relativas a poder e controle a partir das figuras de autoridade com as quais ele se depara e que afetam sua visão de mundo. Pesquisas anteriores (CAFFAREL, 2004; HALLIDAY, 2002; HASAN, 1966; id., 1975) apontam que um estudo não-linguístico do corpus está mais voltado para argumentação e persuasão do que para declaração sobre evidências concretas, o que confere mais subjetividade e menos objetividade às análises. Este trabalho tem por objetivo investigar a natureza das afirmações dos críticos em relação à obra, a partir do modo como elas estão instanciadas linguisticamente, mediante uma análise sistêmico-funcional a partir de sistemas que tratam da negociação da identidade entre falantes (EGGINS; SLADE, 1997; MARTIN et al., 2010). A metodologia empregada consistiu na análise dos personagens da obra a partir das teorias da Linguística Sistêmico-Funcional que lidam com identidade e poder (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014; EGGINS; SLADE, 1997; KNIGHT, 2010; MARTIN; WHITE, 2005). Foi compilado um corpus a partir do Capítulo 10 da obra, cujo enredo em particular apresenta três figuras de poder que dialogam com o protagonista em quatro cenas distintas. O corpus, constituído das falas de todos os personagens individualmente, foi fragmentado em orações numa planilha padrão para análises onde foi feito o mapeamento linguístico das funções dos sistemas de MODO, POLARIDADE, partículas de negociação, AVALIATIVIDADE, e categorias da sintonia. Em seguida, os dados de sistemas ocorridos no corpusforam analisados para a elucidar como se dá a negociação da identidade no diálogo entre as personas de cada personagem e em cada contexto de situação (Cena). Os resultados apontam padrões recorrentes em determinados sistemas instanciados pelos personagens, enquanto personas, que apresentam ligação direta com o contexto de situação e com as comunidades e ideologias nas quais estão afiliados. Desse modo, os Estudos da Tradução (HALLIDAY et al., 1964; HALLIDAY, 2001) sob o viés sistêmico-funcional podem se beneficiar da descrição de sistemas em prol da investigação da negociação da identidade.