Análise do humor na tradução audiovisual : um estudo de caso - How I Met Your Mother.

Abstract

O objetivo deste trabalho é analisar a tradução audiovisual – para a legendagem e para a dublagem – de trechos que apresentam instâncias de trocadilhos e piadas do seriado estadunidense How I Met Your Mother, sob a ótica da Teoria da Funcionalidade, ou Teoria do Escopo, proposta por Katharina Reiss e Hans Vermeer (1996). Analisaremos interpretativamente as traduções feitas para dez trechos de dois episódios do seriado, que possuem estrutura similar quanto à presença de humor. O objetivo da análise é verificar qual das duas modalidades de tradução audiovisual conseguiu manter o humor ou apresentar um efeito satisfatório em relação aos objetivos identificados no texto fonte da série. Dessa forma, pudemos concluir que, dos dez trechos analisados, oito deles apresentaram a tradução da dublagem como mais adequada ao objetivo funcional do material original. Apesar de ambas as modalidades apresentarem inúmeros desafios, como o limite de caracteres da legenda e a necessidade de sincronismo da dublagem, pode-se dizer que os tradutores conseguiram manter o humor dos diálogos em questão.